K.D.Kane777
suchend
- Registriert
- 5. Februar 2019
- Beiträge
- 65
- Punkte Reaktionen
- 1
Als erstes den link zu einem schönen Artikel zur Pazifik- und Atlantiküberquerung von Thor Heyerdahl mit vielen Bildern der Schilfboote Ra 1 und Ra 2:
https://www.spiegel.de/einestages/t...-a-1268992.html#js-article-comments-box-pager
Zweitens hat der Direktor des Museo de Metales Preciosos meine Fragen beantwortet und der Übersetzer hat folgenden Text ausgespukt (Für eine bessere Übersetzung wäre ich dankbar):
Die Fragen:
1.) Es gibt im Internet wenigstens 3 verschiedene Geschichten über den Fund der Schale. Wo und wann exakt wurde sie ausgegraben und gibt es dazu eine Dokumentation?
2.) War sie zu diesem Zeitpunkt zerbrochen? Wann wurde die Schale gereinigt, geklebt und repariert? Gibt es davon eine Dokumentation?
3.) Beträgt das Gewicht wirklich 50 Kg?
4.) Ist das Material wirklich Quarzit? Welcher Geologe hat dies festgestellt?
5.) Haben Sie ein Bild von der Unterseite? Ist diese leer?
Die Antworten:
En atención a su consulta, se hizo la revisión de los archivos del Museo, cuyo resultado es el siguiente:
1.) Fue la familia Manjón que custodiaba la fuente hasta que el H. señor Alcalde Gral. Armando Escobar Uría la adquirió con destino a la colección colonial de la Casa de Murillo (según Maks Portugal Z.).
2.) No tenemos documentación de la restauración a la que habría sido sometida dicho recipiente.
3.) El peso que figura en los inventarios del museo es de 37 Kg.
4.) En las fichas de catalogación del museo, figura como CALIZA
5.) La parte inferior del recipiente es vacía, tal como se observa en la imagen que le envío.
Auf Ihre Anfrage hin wurde das Archiv des Museums überprüft. Das Ergebnis lautet wie folgt:
1.) Es war die Familie Manjón, die die Fuente [Magna Schale] bewachte, bis der Bürgermeister Armando Escobar Uría sie für die Kolonialsammlung der Casa de Murillo (laut Maks Portugal Z.) einzog.
2.) Wir haben keine Dokumentation der Restauration dieser Schale.
3.) Das Gewicht, das in den Inventaren des Museums erscheint, beträgt 37 kg.
4.) In den Katalogen des Museums erscheint es [das Material] als Kalkstein.
5.) Der untere Teil des Containers ist leer, wie auf dem Bild zu sehen, das ich Ihnen sende.
https://www.spiegel.de/einestages/t...-a-1268992.html#js-article-comments-box-pager
Zweitens hat der Direktor des Museo de Metales Preciosos meine Fragen beantwortet und der Übersetzer hat folgenden Text ausgespukt (Für eine bessere Übersetzung wäre ich dankbar):
Die Fragen:
1.) Es gibt im Internet wenigstens 3 verschiedene Geschichten über den Fund der Schale. Wo und wann exakt wurde sie ausgegraben und gibt es dazu eine Dokumentation?
2.) War sie zu diesem Zeitpunkt zerbrochen? Wann wurde die Schale gereinigt, geklebt und repariert? Gibt es davon eine Dokumentation?
3.) Beträgt das Gewicht wirklich 50 Kg?
4.) Ist das Material wirklich Quarzit? Welcher Geologe hat dies festgestellt?
5.) Haben Sie ein Bild von der Unterseite? Ist diese leer?
Die Antworten:
En atención a su consulta, se hizo la revisión de los archivos del Museo, cuyo resultado es el siguiente:
1.) Fue la familia Manjón que custodiaba la fuente hasta que el H. señor Alcalde Gral. Armando Escobar Uría la adquirió con destino a la colección colonial de la Casa de Murillo (según Maks Portugal Z.).
2.) No tenemos documentación de la restauración a la que habría sido sometida dicho recipiente.
3.) El peso que figura en los inventarios del museo es de 37 Kg.
4.) En las fichas de catalogación del museo, figura como CALIZA
5.) La parte inferior del recipiente es vacía, tal como se observa en la imagen que le envío.
Auf Ihre Anfrage hin wurde das Archiv des Museums überprüft. Das Ergebnis lautet wie folgt:
1.) Es war die Familie Manjón, die die Fuente [Magna Schale] bewachte, bis der Bürgermeister Armando Escobar Uría sie für die Kolonialsammlung der Casa de Murillo (laut Maks Portugal Z.) einzog.
2.) Wir haben keine Dokumentation der Restauration dieser Schale.
3.) Das Gewicht, das in den Inventaren des Museums erscheint, beträgt 37 kg.
4.) In den Katalogen des Museums erscheint es [das Material] als Kalkstein.
5.) Der untere Teil des Containers ist leer, wie auf dem Bild zu sehen, das ich Ihnen sende.